El entenado — Juan José Saer
Folios Ediciones, México, diciembre de 1983
Un grumete español llega a las costas del Río de la Plata en el siglo XVI. Su tripulación es masacrada y devorada por los indios colastiné. Él, sin embargo, sobrevive. Durante diez años vive entre ellos sin entender del todo por qué lo mantienen con vida, sin dominar su lengua, sin poder descifrar sus rituales. Cuando finalmente regresa al mundo europeo, ya es otro. Anciano, escribe su historia.
Eso es, en apariencia, El entenado. Pero la novela de Saer es mucho más que una crónica de la conquista: es una meditación sobre el lenguaje, la memoria y la imposibilidad de conocer lo real. El grumete no entiende a los colastiné, pero tampoco puede explicarse a sí mismo. La otredad radical que enfrenta termina siendo un espejo.
Publicada en 1983, la novela ocupa un lugar bisagra en la obra del santafesino Juan José Saer: es el punto donde su escritura, siempre exigente y filosófica, se vuelve más narrativa sin perder profundidad. Es también su obra más traducida y estudiada a nivel internacional.
Este ejemplar pertenece a la edición mexicana de Folios Ediciones, impresa en diciembre de 1983, apenas dos meses después de la primera edición porteña — una de las primeras impresiones de la novela en el mundo. En su página de guarda, una dedicatoria de Cecilia, fechada en agosto de 1919, cita la novela misma: "lo conocido a medias, lo vislumbrado es el lugar perfecto". Una forma de decir que este libro acompaña incluso en los momentos de desconcierto.
Valor de intercambio 180 USDC/USDT